1 00:00:09,772 --> 00:00:12,674 Samo sam želio oca koji me volio. 2 00:00:13,418 --> 00:00:16,583 Da ćeš me zaštititi ako Bio sam u opasnosti. 3 00:00:16,747 --> 00:00:18,371 Neka me vodiš kroz život. 4 00:00:25,034 --> 00:00:27,683 U to vrijeme se to činilo kao dobra ideja. 5 00:00:28,040 --> 00:00:31,390 Nisam znao hoće li plati ili se pojavi. 6 00:00:32,584 --> 00:00:34,951 Ali to nije bilo pitanje novca. 7 00:01:04,356 --> 00:01:06,973 - Ovdje sam. -Alexander T. Hope? 8 00:01:07,682 --> 00:01:10,334 - Imate li novca? - Jesam. 9 00:01:10,754 --> 00:01:15,609 - Želim razgovarati sa svojom kćeri. - Nije me briga što želiš. 10 00:01:15,779 --> 00:01:19,259 Slijedite upute i plan. Jeste li razumjeli? 11 00:01:20,674 --> 00:01:23,543 Vidiš li trajekt stići na most? 12 00:01:23,713 --> 00:01:25,655 Da, vidim. 13 00:01:27,137 --> 00:01:28,859 Idi na sredinu mosta. 14 00:01:28,930 --> 00:01:31,831 EKSPLOZIVNA PRTLJAGA Baci torbu u trajekt. 15 00:01:31,904 --> 00:01:35,613 - Nazvat ću za daljnje upute. - Kako ću znati hoćeš li je pustiti? 16 00:01:35,966 --> 00:01:37,592 Neće. 17 00:01:43,871 --> 00:01:45,594 Sranje. Bilo je s mobitela. 18 00:01:46,174 --> 00:01:49,075 Htjeli ste sve na pladnju? Mora biti njezino. 19 00:02:07,546 --> 00:02:11,409 Bio sam iznenađen time, kao i svi tvoj mračni posao 20 00:02:11,577 --> 00:02:13,617 moj je otac umiješao policiju. 21 00:02:13,914 --> 00:02:16,280 Moralo je biti da dobijem novac natrag. 22 00:02:44,214 --> 00:02:46,286 Želim da helikopter bude spreman. 23 00:02:46,613 --> 00:02:49,232 - Helikopter spreman. - Helikopter spreman. 24 00:02:57,748 --> 00:02:59,438 imaš novac, gdje je moja kći? 25 00:02:59,604 --> 00:03:04,207 Bit će u prtljažniku njezin auto u luci 352. 26 00:03:04,370 --> 00:03:07,686 - Luka, 352. - Locirali smo ga. Pošalji pojačanje. 27 00:03:31,311 --> 00:03:34,727 Sve je išlo dobro prema planu. 28 00:03:36,943 --> 00:03:40,935 Samo jednu stvar nisam predvidio. 29 00:05:00,674 --> 00:05:02,397 Ode zeleni BMW. 30 00:05:07,074 --> 00:05:09,376 To je auto. Idemo! 31 00:05:26,430 --> 00:05:31,164 Svim jedinicama. Vozim zeleni BMW, registarskih oznaka ETH1. 32 00:05:31,230 --> 00:05:33,499 Idemo na zapad... Gdje smo dovraga? 33 00:05:47,836 --> 00:05:49,430 Budite oprezni tamo! 34 00:05:59,194 --> 00:06:01,299 Ostani mu na repu. 35 00:06:40,692 --> 00:06:45,001 Na trajektu ste, bacite kofer. Ruke na glavu. 36 00:06:45,172 --> 00:06:48,400 - Baci kofer! - Nije moj! Ne znam ništa! 37 00:06:49,139 --> 00:06:53,448 Zatvori kofer. Odmah zatvorite kofer! 38 00:06:55,475 --> 00:07:00,142 - Kriste! Helikopter? - Ostani na brodu. 39 00:07:00,305 --> 00:07:02,192 Izgubili smo novac. 40 00:07:02,354 --> 00:07:06,215 - Kako, zaboga? - Helikopter je sve razbacao. 41 00:07:08,175 --> 00:07:09,606 Izgubili smo novac... 42 00:07:09,776 --> 00:07:12,591 talac i razbojnici. 43 00:07:13,935 --> 00:07:15,845 Ne vjerujem! 44 00:08:31,525 --> 00:08:34,045 VOZAČKA DOZVOLA 45 00:08:53,537 --> 00:08:55,294 hvala vam 46 00:08:56,865 --> 00:08:59,582 - Kaže da je to očekivano. -Raymond. 47 00:08:59,744 --> 00:09:01,500 Nije na našem popisu. 48 00:09:01,665 --> 00:09:04,847 Gospodin Perkins je kolega i veliki obiteljski prijatelj. 49 00:09:06,112 --> 00:09:07,802 Ja sam Emilyin ujak. 50 00:09:07,968 --> 00:09:11,001 Nećemo pretraživati područje dok se ne manifestiraju. 51 00:09:11,262 --> 00:09:15,834 - Što znaš o njima? - Vidjeli smo čovjeka u BMW-u. 52 00:09:15,998 --> 00:09:20,220 - Bijela. Ne znamo njegove godine. - Zar nije zaplijenjeno? 53 00:09:22,398 --> 00:09:27,100 - Kako se zovete, gospodine? - Daju sve od sebe. 54 00:09:27,390 --> 00:09:31,033 Možete li nas molim vas ispričati? ima Bilo je teških trenutaka za mene. 55 00:09:31,196 --> 00:09:36,562 - Želim razgovarati s g. Perkinsom. - Naravno. Čekamo vani. 56 00:09:45,018 --> 00:09:47,123 Idioti su izgubili otkupninu također. 57 00:11:06,894 --> 00:11:08,901 Zašto ste zvali policiju? 58 00:11:09,103 --> 00:11:11,491 Otmičari inzistiraju kad god to nije učinjeno. 59 00:11:11,663 --> 00:11:14,891 Ili pošaljite jedan uho poštom. 60 00:11:15,181 --> 00:11:16,807 Imam veći problem. 61 00:11:16,973 --> 00:11:20,934 Moram zatvoriti tvrtku Bruxelles 25. osobno. 62 00:11:21,101 --> 00:11:24,745 - Mora da je važno. - Sve tvrtke jesu. 63 00:11:25,548 --> 00:11:28,100 Ovaj više od ostalih. 64 00:11:28,331 --> 00:11:31,496 Ima li netko protiv ovog posla? 65 00:11:31,980 --> 00:11:33,867 Uvijek postoji. 66 00:11:34,315 --> 00:11:35,939 Oni bi mogli biti iza ovoga. 67 00:11:36,106 --> 00:11:39,271 Mislili su da će ti biti više stalo s Emily nego ide na sastanak. 68 00:11:40,746 --> 00:11:43,047 Ne bi li tako mislio? 69 00:11:44,073 --> 00:11:45,982 Drži to u tajnosti. 70 00:11:46,282 --> 00:11:50,242 Ne želim da se ovo dogodi pretvoriti u cirkus. Ne sad. 71 00:11:52,745 --> 00:11:55,232 Trebao si me ranije nazvati. 72 00:11:58,279 --> 00:12:02,686 - Zdravo, Vincent. Što će to biti? - Samo kavu. 73 00:12:04,295 --> 00:12:07,491 - Hoće li još dugo trajati? - Samo nekoliko minuta. 74 00:12:15,780 --> 00:12:17,854 Pritisnite gumb za napajanje. 75 00:12:18,021 --> 00:12:20,736 Puno policajaca ovdje. Jeste li primijetili? 76 00:12:22,371 --> 00:12:26,943 Ne brini. To rade 2 puta godišnje, prije izbora. 77 00:12:27,523 --> 00:12:29,662 Hapse dilere cracka. 78 00:12:29,828 --> 00:12:33,057 Zatim pritisnite "pauza". 79 00:13:33,881 --> 00:13:35,606 Sranje! 80 00:13:35,834 --> 00:13:38,102 Ne zaboravi za umetanje kasete. 81 00:13:38,265 --> 00:13:42,061 Pritisnite "pauza" i snimajte. Zatim ponovo učitaj... 82 00:13:43,704 --> 00:13:45,591 - Čekaj malo. - Moja žena 83 00:13:45,880 --> 00:13:49,492 - Ona je u bolnici, a ja je jako volim. - Pritisnite tipku za snimanje. 84 00:13:49,815 --> 00:13:52,498 - Dugo sam čekao. - Moram poklopiti. 85 00:13:52,695 --> 00:13:55,629 - Vrlo. - Moram ga isključiti. 86 00:13:55,799 --> 00:13:58,352 - Spreman. - Hvala. 87 00:14:09,000 --> 00:14:11,859 Možete li ga staviti u jednokratnu čašu? Greg, imamo problem. 88 00:14:11,860 --> 00:14:14,860 - Imate li robu? - Jesam. 89 00:14:15,029 --> 00:14:19,337 - Pa što je bilo? - Nađimo se u skladištu. 90 00:14:34,768 --> 00:14:37,288 - Hope prebivalište. - Želim razgovarati s ocem. 91 00:14:37,458 --> 00:14:41,132 - Emily je. Trenutak. - Opet mobitel? 92 00:14:41,296 --> 00:14:42,703 Sranje. 93 00:14:43,567 --> 00:14:45,323 Emily... 94 00:14:45,616 --> 00:14:47,405 gdje si 95 00:14:47,568 --> 00:14:51,495 nemam pojma ne znam ne znam 96 00:14:51,663 --> 00:14:55,176 Ja sam u skladištu. Pun je automobila. 97 00:14:56,623 --> 00:14:59,305 Sad si u nevolji. Pogodite tko je to? 98 00:14:59,757 --> 00:15:01,319 ujak Ray? 99 00:15:01,869 --> 00:15:04,804 - Što radiš tamo? - Tražim te. 100 00:15:04,973 --> 00:15:08,486 - Nedostajao si mi. - Ray, bio sam otet. 101 00:15:08,781 --> 00:15:10,853 Tvoj otac je nervozan. 102 00:15:12,045 --> 00:15:14,629 - Nikada ga nisam vidio takvog. - Ne znam što da radim. 103 00:15:14,795 --> 00:15:18,723 Probao sam vrata. To je sve zaključana. Pun barova. 104 00:15:19,147 --> 00:15:20,771 Mogu li razgovarati s nekim? 105 00:15:20,939 --> 00:15:25,858 - S nekim?! WHO? - Tko ti je dopustio da zoveš? 106 00:15:26,026 --> 00:15:29,920 Kako bih mogao nazvati da jesam Ima li koga ovdje? Trebam pomoć! 107 00:16:32,609 --> 00:16:35,194 Gospode, mogu li dobiti moj ključ od auta? 108 00:16:37,984 --> 00:16:40,601 - Moj ključ? - Trenutak. 109 00:16:42,879 --> 00:16:45,563 Zavući ću ruku u džep. 110 00:16:52,766 --> 00:16:55,035 Daj mi ključeve i ja ću otići. 111 00:16:55,902 --> 00:16:58,869 - Kako si izašao iz prtljažnika? - Otvorilo se. 112 00:16:59,037 --> 00:17:01,525 Zadrži auto. Samo me pusti. 113 00:17:04,732 --> 00:17:06,705 Ne gledaj u mene. 114 00:17:09,179 --> 00:17:13,041 - Neću te povrijediti, u redu? - Zar ne ideš? 115 00:17:13,530 --> 00:17:16,345 Nemam čak ni pištolj. 116 00:17:16,667 --> 00:17:20,147 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 117 00:17:20,793 --> 00:17:22,354 Pravo. 118 00:17:34,743 --> 00:17:38,005 Do! To nije cool. Probajte. 119 00:17:42,998 --> 00:17:46,675 Bio je to dobar udarac. Ne želim se svađati. 120 00:17:50,167 --> 00:17:52,435 Ne želim se svađati. 121 00:17:53,334 --> 00:17:57,424 neću te povrijediti, jesi dobro neću. 122 00:18:03,412 --> 00:18:05,997 Jeste li... ludi? 123 00:18:06,579 --> 00:18:08,968 rekao sam ne Želim se boriti. 124 00:18:21,937 --> 00:18:25,996 Nisam se ja petljao s tobom u prtljažniku, u redu? 125 00:18:26,161 --> 00:18:29,324 - Moraš ostati miran. - Moram piškiti. 126 00:18:30,385 --> 00:18:33,167 - Učinit ću to sam, hvala. - Dobit ćeš infekciju. 127 00:18:33,327 --> 00:18:35,181 Izvadi iz ormara. 128 00:18:35,342 --> 00:18:37,993 - Upucao što? - Što je u limenci. 129 00:18:40,334 --> 00:18:41,861 Šupak! 130 00:18:42,734 --> 00:18:46,051 Ne znaš gdje je. Ne poznaješ me. 131 00:18:46,349 --> 00:18:49,927 Vezan si lisicama za moje WC ne gnjavi me. 132 00:18:50,093 --> 00:18:53,159 Jeste li završili? Ne više Želiš li se igrati? 133 00:19:00,204 --> 00:19:01,764 Vinnie... 134 00:19:02,027 --> 00:19:04,035 Dan je isplate. 135 00:19:06,314 --> 00:19:08,169 Donio sam tvoj novac. 136 00:19:08,330 --> 00:19:10,883 Pola onoga što su platili od strane Porschea. 137 00:19:11,178 --> 00:19:13,217 - U čemu je problem? - Sjajno. 138 00:19:13,546 --> 00:19:15,171 Slušaj moj... 139 00:19:15,338 --> 00:19:17,226 - Imamo problem. - On govori. 140 00:19:17,514 --> 00:19:19,520 Veliki problem. 141 00:19:21,097 --> 00:19:25,602 Ušao sam u auto, zar ne? Zove se cool. 142 00:19:25,769 --> 00:19:28,354 - Izvrsno. - Lako je nazvao. Nema problema. 143 00:19:28,647 --> 00:19:31,844 - Volim ovu boju. - Obrati pozornost. 144 00:19:32,007 --> 00:19:34,494 Napravio sam što sam morao i izaći s parkirališta. 145 00:19:35,814 --> 00:19:39,426 Dva lopova su me pratila odmah od početka. 146 00:19:39,591 --> 00:19:41,532 - Bifias? - Crvena svjetla i slično. 147 00:19:41,702 --> 00:19:44,963 Krivo sam vozio, i mijenjanje ruta. 148 00:19:45,125 --> 00:19:47,013 - Vatra! - Ništa nisam razumio. 149 00:19:47,173 --> 00:19:51,003 - Adrenalin je rastao... - Čekaj malo. A policajci? 150 00:19:51,173 --> 00:19:53,506 - Pobjegla sam. - Jako. 151 00:19:53,700 --> 00:19:55,522 Nema potrebe za brigom. 152 00:19:56,579 --> 00:20:00,026 Naručujemo Ferrari? Jesmo li ovo naručili? 153 00:20:00,196 --> 00:20:03,042 Ti si genije, čovječe. Crna i lijepa. 154 00:20:03,203 --> 00:20:07,031 Nemoj se baš uzbuđivati. Problem još nije gotov. 155 00:20:07,203 --> 00:20:09,144 Ovako? 156 00:20:09,506 --> 00:20:10,815 Popravak. 157 00:20:11,106 --> 00:20:15,164 Dovezao sam auto u garažu, Stavila sam ga u lift. 158 00:20:15,361 --> 00:20:20,031 Pogledaj me. Kad sam pogledao, njihao se. 159 00:20:20,193 --> 00:20:21,371 Naravno. Bio sam u liftu. 160 00:20:21,633 --> 00:20:25,374 Izašao sam iz auta, Otvorio sam prtljažnik. 161 00:20:25,535 --> 00:20:29,942 Za što? Samo idi! Vlasnika sam pronašao u prtljažniku. 162 00:20:30,239 --> 00:20:31,996 Vlasnik? 163 00:20:32,158 --> 00:20:35,541 - Pusti me van, idiote! - Tko je? 164 00:20:36,223 --> 00:20:38,644 "Dama u prtljažniku". 165 00:20:41,852 --> 00:20:44,571 - Hoćeš li mi sada skinuti lisice? - Kriste! 166 00:20:44,733 --> 00:20:47,099 - Vatra! - Hoćeš li skinuti lisice? 167 00:20:47,260 --> 00:20:48,852 - Prekrasan je. - Vidi... 168 00:20:49,020 --> 00:20:52,881 Poznaješ svog prijatelja oteo me, a ti si suučesnik? 169 00:20:53,051 --> 00:20:55,539 - Naravno da nisam. - Hoćeš li me pustiti? 170 00:20:55,836 --> 00:20:58,518 Ja nisam suučesnik. Ti si taj koji je ovo napravio, prijatelju. 171 00:20:58,683 --> 00:21:00,854 - Koji je tvoj problem? - Nijedan. 172 00:21:01,018 --> 00:21:03,506 Završili su istu školu. 173 00:21:03,802 --> 00:21:05,809 - Imate smisla za humor. - Sranje! 174 00:21:06,554 --> 00:21:07,863 nevjerojatno! 175 00:21:11,544 --> 00:21:13,748 - Vidjela ti je lice. - Jeste li vidjeli... 176 00:21:13,913 --> 00:21:17,425 Ali radije bih ga se riješio vozeći taj auto. 177 00:21:17,593 --> 00:21:19,895 Je li vidjela mjesto? 178 00:21:20,121 --> 00:21:23,949 - Bilo je u prtljažniku. - Kako si izašao odande? 179 00:21:24,121 --> 00:21:25,942 ne znam 180 00:21:26,327 --> 00:21:29,327 Našao sam ključ za stavlja joj lisice. 181 00:21:29,495 --> 00:21:31,534 Ona ne zna gdje smo. 182 00:21:31,862 --> 00:21:34,960 Vrati ga u prtljažnik i odvedi je odavde. 183 00:21:35,126 --> 00:21:37,679 - Gdje ću je ostaviti? - Ne znam. 184 00:21:37,846 --> 00:21:40,845 Odvedite je na predstavu. Daj mu malo pića. 185 00:21:41,044 --> 00:21:44,556 - Pa, reci mjesto. - Odvedite je iz grada. 186 00:21:44,725 --> 00:21:46,667 Vrlo daleko. 187 00:21:53,522 --> 00:21:55,410 Otišao je ormar. 188 00:21:56,659 --> 00:21:59,974 Vincente, pazi na nju. Nasmrt me prestrašio. 189 00:22:00,242 --> 00:22:03,176 Ona je izazov. Hej Greg... 190 00:22:05,490 --> 00:22:07,879 upozorava tipove koji malo će potrajati. 191 00:22:08,050 --> 00:22:10,122 nazovi me! 192 00:22:13,136 --> 00:22:15,437 Razriješimo ovo. Uđi u prtljažnik. 193 00:22:15,728 --> 00:22:18,663 - Ne ulazim. - Ne možete vidjeti mjesto. 194 00:22:19,024 --> 00:22:21,674 - Ne ulazim. - Neću te povrijediti. 195 00:22:21,839 --> 00:22:25,635 - Da, hoćeš. - Ne gledaj me. 196 00:22:26,191 --> 00:22:28,579 To bi mogao biti način lako ili teško. 197 00:22:28,750 --> 00:22:31,019 Rekao si da me nećeš povrijediti. 198 00:22:32,493 --> 00:22:35,308 Samo ako mora biti teži način. 199 00:22:35,469 --> 00:22:39,298 - Kako to? - Gore nego lako. 200 00:22:39,469 --> 00:22:41,672 A moj auto? 201 00:22:41,836 --> 00:22:45,545 On zaboravlja. Ti si taj koji odlazi povrijediti. Ne gledaj me! 202 00:22:46,571 --> 00:22:49,604 Rekao si lakši način ne bi me povrijedio. 203 00:22:49,771 --> 00:22:53,895 Nećeš me povrijediti ili hoćeš lažljivac kao i svi ostali? 204 00:22:54,506 --> 00:22:57,573 neću. Ulaziš li u prtljažnik? 205 00:22:57,737 --> 00:23:00,640 Ne mogu li ovo koristiti? Ne vidim ništa. 206 00:23:00,810 --> 00:23:05,088 - Pokaži prste. ne vidim. - Misliš li da sam glup? 207 00:23:07,145 --> 00:23:10,919 - A nisi li ti? - Ne obraćaj mi se više. Uđi. 208 00:23:18,951 --> 00:23:20,859 Daj mi to. 209 00:23:21,479 --> 00:23:23,933 Nisi to trebao učiniti. 210 00:23:34,437 --> 00:23:36,673 - Izbriši to. - Što? 211 00:23:36,996 --> 00:23:39,363 Ugasi se u pepeljari na vratima. 212 00:23:55,969 --> 00:23:59,832 - Idem se zakopčati. - Ne vodi me predaleko. 213 00:24:03,937 --> 00:24:07,765 Imat ćeš svoju glavu između noge cijelo vrijeme. 214 00:24:07,936 --> 00:24:10,173 - Večeras imam planove. - Razumiješ li? 215 00:24:12,607 --> 00:24:14,495 Samo dobro. 216 00:24:16,447 --> 00:24:18,421 Dakle, imate li planove? 217 00:24:18,591 --> 00:24:21,273 Prije nego što je oteta. 218 00:24:38,171 --> 00:24:42,448 - Što tražiš? - Imena i telefonski brojevi. 219 00:24:42,844 --> 00:24:45,429 Nešto što ima veze s njom u posljednje vrijeme. 220 00:24:47,194 --> 00:24:49,464 Ima li ona dečka? 221 00:24:49,722 --> 00:24:52,853 Ako i jest, nikad mi to nije pokazao. 222 00:24:56,090 --> 00:24:58,260 Pogledajte ovdje. 223 00:24:58,776 --> 00:25:02,257 - Od kada? - Sigurno je imala desetak godina. 224 00:25:02,425 --> 00:25:04,910 Dobio je crni pojas. 225 00:25:05,272 --> 00:25:07,857 - Nisam bio tamo. - znam 226 00:25:08,920 --> 00:25:10,862 Pogledaj ovo. 227 00:25:12,568 --> 00:25:14,477 IZGORJELA ŠKOLA 228 00:25:14,550 --> 00:25:17,038 Nije li nevjerojatno? Dala ga je uokviriti. 229 00:25:23,766 --> 00:25:26,286 To bi mogao biti Emilyin plan. 230 00:25:26,453 --> 00:25:30,031 Hoće li biti? Što je bilo? Jesam li ovaj put? 231 00:25:30,229 --> 00:25:33,708 Jesam li zaboravio njezin rođendan? Uzeo mi je milijun. 232 00:25:34,037 --> 00:25:36,752 Mislim da nije za novac. 233 00:25:41,683 --> 00:25:43,887 Nemoj mi uništiti auto. 234 00:25:44,050 --> 00:25:47,880 Vezan sam za nekoliko stvari, auto je jedan od njih. 235 00:25:51,250 --> 00:25:54,065 - Povratit ću ti u autu! - Ostani tamo. 236 00:25:54,225 --> 00:25:56,363 Već smo dosta daleko. 237 00:25:58,352 --> 00:26:00,425 Dobit ću ga natrag. 238 00:26:00,592 --> 00:26:03,657 Ne želim da slikaš neka usrana boja. 239 00:26:06,864 --> 00:26:11,205 Koliko je to što ti i tvoj prijatelj peder Hoćeš li mu ga nabaviti? 40 dolara? 240 00:26:12,655 --> 00:26:14,988 Zašto si ga ukrao? 241 00:26:16,942 --> 00:26:20,073 Nemate pojma vlasništva. 242 00:26:20,525 --> 00:26:22,892 Ti ne znaš što je gubitak. 243 00:26:24,012 --> 00:26:25,987 ti kradeš. 244 00:26:26,157 --> 00:26:28,775 Mora da te napaljuje. 245 00:26:28,941 --> 00:26:31,875 Sve je to dio življenja u svijetu opasnosti 246 00:26:32,077 --> 00:26:34,563 i nasilje od krađa automobila. 247 00:26:34,892 --> 00:26:39,201 Znaš, jednom sam ukrao jednu Ferrari sa čivavom straga. 248 00:26:39,499 --> 00:26:42,183 Bio je smireniji od tebe. 249 00:26:44,138 --> 00:26:46,498 On govori! 250 00:26:50,249 --> 00:26:53,632 - Nitko ne zna ništa o Hope. - Znamo da je bogat. 251 00:26:53,928 --> 00:26:55,838 Prljavi novac. 252 00:26:56,007 --> 00:26:58,976 Na obalama u Karibima, račune u Švicarskoj. 253 00:26:59,145 --> 00:27:02,143 Kad novac za otkupninu letio, nije ga ni bilo briga. 254 00:27:02,311 --> 00:27:06,981 - Njemu milijun nije ništa. - Ne pokazuje ono što osjeća. 255 00:27:07,144 --> 00:27:08,484 Vrlo je zatvoreno. 256 00:27:08,646 --> 00:27:11,810 Gori u skladištu blizu područja koje smo pretraživali. 257 00:27:48,640 --> 00:27:54,007 - Smijem li zapaliti? - Ako želite, pušite u prtljažniku. 258 00:27:58,943 --> 00:28:02,423 - Kako se zoveš? - Z� Manel. 259 00:28:04,480 --> 00:28:06,389 Z� Manel! 260 00:28:16,669 --> 00:28:18,741 Zašto se vraćamo? 261 00:28:18,909 --> 00:28:21,559 Mislim ovo put ne vodi u ništa. 262 00:28:23,004 --> 00:28:26,452 Hoćeš li prestati? Trebaš li piškiti? 263 00:28:26,844 --> 00:28:28,665 trebam. 264 00:28:30,267 --> 00:28:34,195 - Oprosti što ne govorim. - Bole me ruke. 265 00:28:34,363 --> 00:28:36,304 Stigli smo. 266 00:28:36,634 --> 00:28:39,120 - Putovanje je završilo. Izađi van. - Što? 267 00:28:39,290 --> 00:28:42,738 - Putovanje je završilo. Izađi van. - Šališ se. 268 00:28:42,905 --> 00:28:46,287 - To je izolirano mjesto. - Ključ je u torbi. Izađi van. 269 00:28:46,457 --> 00:28:49,523 Jesi li tamo bacio čivavu? Jesu li te pojeli kojoti? 270 00:28:49,849 --> 00:28:52,369 Do ceste je potrebno 20 minuta. Počni hodati. 271 00:28:52,535 --> 00:28:57,042 - Mrak je. - Noć je. hajde 272 00:28:57,623 --> 00:28:59,478 Idemo. 273 00:28:59,831 --> 00:29:01,838 Ne mogu ići. 274 00:29:04,278 --> 00:29:06,733 Hoću li te morati izvući odatle? 275 00:29:15,509 --> 00:29:19,185 Najlakša stvar za a Djevojka će dobiti prijevoz. 276 00:29:19,475 --> 00:29:21,482 - On dolazi. - Ne mogu otići. ne mogu 277 00:29:21,653 --> 00:29:25,000 Ne udaraj, ne udaraj Nemojte ni raditi nagle pokrete. Izađi van. 278 00:29:25,172 --> 00:29:27,113 - Ne boj se. - Ne mogu se pomaknuti! 279 00:29:29,395 --> 00:29:32,591 Ne ovdje! Uzmi me natrag na cestu. 280 00:29:34,130 --> 00:29:37,479 Molim! nemoj ja ostavi to ovdje! Molim! 281 00:29:37,649 --> 00:29:41,227 Nema razloga za strah. Ostani tamo. 282 00:29:41,392 --> 00:29:43,978 Zvijezda padalica. Pošalji zahtjev! 283 00:29:52,304 --> 00:29:54,059 Kakva šteta! 284 00:29:55,023 --> 00:29:58,884 Ne! ja ću umrijeti! ja ću umrijeti! 285 00:29:59,151 --> 00:30:01,452 Ne možete me ostaviti ovdje! 286 00:30:01,615 --> 00:30:04,233 - Izlazi iz proklete haube! - Ne možeš. Hoćeš li me ostaviti? 287 00:30:04,399 --> 00:30:07,812 Izađi iz haube! Budite oprezni sa svojim čizmama. 288 00:30:12,460 --> 00:30:15,177 Pogledaj što si napravio. 289 00:30:17,325 --> 00:30:19,528 Izgrebao si boju. 290 00:30:22,283 --> 00:30:25,381 Ti si cura s problemima, znaš? 291 00:30:27,787 --> 00:30:30,088 Idi do auta. 292 00:30:31,402 --> 00:30:34,881 Ovo je tvoj sretan dan. benzin, hrana i noćenje 3 km. 293 00:30:35,050 --> 00:30:39,107 - Ideš van. - Možeš li me odvesti tamo? 294 00:30:39,400 --> 00:30:42,784 Nije ništa osobno. Hajde, prošetajmo. 295 00:30:45,609 --> 00:30:48,258 Nadam se da ćete uživati ​​u mom autu. 296 00:30:49,128 --> 00:30:53,283 BENZIN, HRANA SPAVANJE - 3 KM 297 00:31:01,382 --> 00:31:03,902 Dječak je uspio ovaj mjesec. 298 00:31:04,197 --> 00:31:08,736 Izgled. Imam Porsche Carrera, Mercedes 500 SL... 299 00:31:09,061 --> 00:31:13,021 ...i Ferrari Boxer. - Već sam vozio jednu. crvena. 300 00:31:13,188 --> 00:31:16,765 Nikada ne bih vozio takav. Nikada. Znate li zašto? 301 00:31:17,060 --> 00:31:19,515 Izaziva mnogo ljutnje. Puno zavisti. 302 00:31:19,684 --> 00:31:23,939 Kad bi vidio nekoga poput mene da vozi jedan od onih, stvari će postati ružne. 303 00:31:24,771 --> 00:31:27,934 Znate li kako? govorio sam s tobom. 304 00:31:30,210 --> 00:31:32,762 - Kamo idem? - Samo naprijed. 305 00:31:32,929 --> 00:31:36,060 Ovuda je. Primijetite gdje biste trebali stati. 306 00:31:39,040 --> 00:31:41,887 Veliko sranje. 307 00:31:42,592 --> 00:31:44,282 - Pogledaj. - Hrpa bifija. 308 00:31:44,575 --> 00:31:48,087 Nemoj stati. Idemo odavde. 309 00:32:38,425 --> 00:32:40,495 Hvala vam puno. 310 00:32:40,920 --> 00:32:43,854 - kako si - Moram... 311 00:32:44,023 --> 00:32:47,220 15,50 za benzin... 312 00:32:48,726 --> 00:32:50,669 i što sam još uzeo. 313 00:32:50,967 --> 00:32:54,577 - Pronašli su nekoliko luksuznih automobila. - 20,35 američkih dolara. 314 00:32:54,742 --> 00:32:59,084 U mjestu nije bilo nikoga. Ne zna se tko su vlasnici. 315 00:32:59,253 --> 00:33:03,726 Zadnji je BMW sa ETH1 karticom... 316 00:33:03,892 --> 00:33:07,405 koji pripada žrtvi otmica, Emily T. Hope... 317 00:33:07,700 --> 00:33:10,699 milijarderska nasljednica Alexander Hope 318 00:33:10,995 --> 00:33:15,370 koji je pod sumnjom ilegalne novčane doznake. 319 00:33:15,668 --> 00:33:20,206 Policijski službenik komentirao je da je zatočeništvo je možda bilo ovdje. 320 00:33:36,272 --> 00:33:39,851 Živi li netko ovdje ili je industrijsko područje? 321 00:33:40,016 --> 00:33:43,211 Nekoliko. Neki umjetnici, ove vrste ljudi. 322 00:33:43,855 --> 00:33:46,376 A u zgradi koja je izgorjela? 323 00:33:47,311 --> 00:33:49,066 Dječak. 324 00:33:49,389 --> 00:33:51,178 nadam se da si dobro 325 00:33:51,342 --> 00:33:53,797 Rekao je da je slikar. Ali nikada nisam vidio nikakvu sliku. 326 00:33:54,125 --> 00:33:57,540 poznajem ga. Zapravo, došao sam izdaleka da vidim tvoj rad. 327 00:33:57,709 --> 00:34:00,840 - I ja sam slikar. - Ozbiljno? 328 00:34:02,189 --> 00:34:06,280 Skladište je bilo samo stadion, Ili je živio tamo? 329 00:34:07,243 --> 00:34:11,106 Tamo je živio. Došao sam ovdje popiti kavu. 330 00:34:11,275 --> 00:34:13,096 Također živi drugdje prema sjeveru. 331 00:34:13,386 --> 00:34:16,288 - Isto? - Da, zapravo... 332 00:34:16,938 --> 00:34:19,873 poslao mi je razglednicu zadnji put kad je tamo išao. 333 00:34:21,673 --> 00:34:23,877 - Jesi li to ti? - Da, jesam. 334 00:34:24,041 --> 00:34:25,317 Samo idi. 335 00:34:25,512 --> 00:34:28,545 Osmijeh. To je isto. Izgled! 336 00:34:28,936 --> 00:34:31,324 Neke se stvari nikad ne mijenjaju. 337 00:34:33,352 --> 00:34:35,107 Vrlo dobro. 338 00:34:36,935 --> 00:34:40,033 - Sjajne pjesme. - Više ih ne rade. 339 00:34:40,199 --> 00:34:43,461 "Đavolji mjesec". prelijepo je Klasik. 340 00:34:43,749 --> 00:34:46,052 Mogu li kupiti jedan? 341 00:34:46,214 --> 00:34:49,028 Imam ga i na kaseti. 342 00:34:53,605 --> 00:34:55,841 - Ovdje. - Sjajno. 343 00:34:59,683 --> 00:35:02,945 - Što kažeš na jedno od svakoga? - Naravno. 344 00:35:19,105 --> 00:35:22,552 Mogu li razgovarati s tobom? Vaš auto se zapalio! 345 00:35:30,624 --> 00:35:32,892 Emily! Sjebana sam! 346 00:35:39,198 --> 00:35:42,362 Nemaš pojma što što se dogodilo. 347 00:35:42,526 --> 00:35:46,071 Moje skladište je izgorjelo. Našli su tvoj auto. 348 00:35:46,238 --> 00:35:48,092 Prijavljeni ste kao nestali. 349 00:35:48,381 --> 00:35:50,387 - I onda? - Izvlače zaključke. 350 00:35:50,557 --> 00:35:55,162 - Mislit će da sam te oteo. - I onda? Iza mene stoje ljudi. 351 00:35:55,324 --> 00:35:58,455 Evo ga. ja nisam jedan od njih. nisam! 352 00:35:58,620 --> 00:36:01,685 Hoćeš li prestati hodati?! Izluđuješ me! 353 00:36:01,979 --> 00:36:03,986 Makni se s ceste. 354 00:36:04,379 --> 00:36:07,990 Jako mi je žao što imam ukrao tvoj auto. 355 00:36:08,155 --> 00:36:10,904 Vjeruj mi, stvarno mi je žao. 356 00:36:11,066 --> 00:36:14,611 Ako me optuže za otmicu, Nemam šanse. 357 00:36:14,905 --> 00:36:18,288 - To nije moj problem. - Želiš li nazvati svoju obitelj? 358 00:36:18,457 --> 00:36:22,800 odvest ću te tamo. Ti im to reci Ti si dobro i mogu ići kući. 359 00:36:22,968 --> 00:36:25,007 Gledaj svoja posla. 360 00:36:25,528 --> 00:36:28,146 Tražiš li me uslugu? 361 00:36:28,440 --> 00:36:31,636 - Jesam da. - Zašto bih to učinio? 362 00:36:31,799 --> 00:36:35,059 - Bio sam dobar prema tebi, zar ne. - Jesi li bio dobar prema meni? 363 00:36:35,223 --> 00:36:39,729 - Unatoč okolnostima, otišao sam. - Ne znam. Bio je to težak dan, 364 00:36:39,894 --> 00:36:44,018 ukrao si mi auto, stavio si mi lisice u kupaonici, u autu... 365 00:36:44,180 --> 00:36:47,180 skoro si me ostavio u šumi. 366 00:36:48,116 --> 00:36:50,605 Imam čokoladu u autu. 367 00:36:51,732 --> 00:36:54,220 Ako želiš, dat ću ti. 368 00:36:55,796 --> 00:36:58,283 Telefonirao mi je i... 369 00:37:01,554 --> 00:37:04,903 Lijepo te molim. Liga. 370 00:37:05,235 --> 00:37:07,754 To je sve što morate učiniti. Ne pitam te... 371 00:37:07,922 --> 00:37:11,718 u koju pretvarate vodu vino ili nešto slično. 372 00:37:47,661 --> 00:37:49,352 Brz. 373 00:37:52,587 --> 00:37:54,888 Kakav je bio auto Što je moj otmičar koristio? 374 00:37:55,052 --> 00:37:59,558 Pobjegli su u a White Cutlass Supreme. 375 00:38:00,043 --> 00:38:02,377 ja nemam novca 376 00:38:03,562 --> 00:38:05,187 Pa idi. 206 i više? 377 00:38:05,353 --> 00:38:08,834 206-555-0166. 378 00:38:14,280 --> 00:38:17,728 Poziv na naplatu Emily T. Hope. 379 00:38:19,016 --> 00:38:22,561 Imam poziv Emily Hope. Prihvaćeno? 380 00:38:22,856 --> 00:38:25,473 - Emily je. Naravno. - On može govoriti. 381 00:38:25,639 --> 00:38:28,421 Bok, Jon. Emily je. Je li moj otac ovdje? 382 00:38:30,247 --> 00:38:33,148 Emily, gdje si? Što se dogodilo? 383 00:38:33,318 --> 00:38:35,292 Zdravo, tata. dobro sam 384 00:38:35,590 --> 00:38:40,127 Ali... tata, on me natjerao dotakni njegov penis. 385 00:38:43,972 --> 00:38:46,394 dodirnuti što? 386 00:38:51,747 --> 00:38:54,235 Nisam htjela razgovarati s njim. 387 00:38:58,530 --> 00:39:01,084 - Makni se od mog auta. - Trebam svoj kofer. 388 00:39:02,882 --> 00:39:05,086 Makni se od mog auta. 389 00:39:14,656 --> 00:39:17,951 Sada ne želim biti s lisicama pored mene. 390 00:39:18,080 --> 00:39:20,446 Gubi se odavde. 391 00:39:22,879 --> 00:39:25,432 Gdje je ključ? 392 00:39:32,670 --> 00:39:35,636 Daj mi ključ. Pljunuti. 393 00:39:36,413 --> 00:39:38,834 Natjerao si me da progutam. 394 00:39:39,580 --> 00:39:41,587 Daj mi ključ. 395 00:39:42,140 --> 00:39:43,831 Otvoriti. 396 00:39:54,298 --> 00:39:57,167 - Otvori. - Nema ga. 397 00:39:58,458 --> 00:40:00,313 Progutao sam slinu. 398 00:40:00,506 --> 00:40:04,399 Znaš li što si? Odvratno stvorenje. 399 00:40:14,871 --> 00:40:16,781 Budite oprezni s cestom. 400 00:40:18,359 --> 00:40:22,100 Ne znam što tražite. Već sam rekao da sam ga progutao. 401 00:40:29,334 --> 00:40:31,473 Mrzim ovu četku. 402 00:40:38,773 --> 00:40:40,845 Tamo ga nećete naći. 403 00:40:42,644 --> 00:40:45,229 Ja sam jedini koji to može spasi svoju kožu. 404 00:40:45,396 --> 00:40:47,534 - Opusti se. - Opustiti se? 405 00:40:47,700 --> 00:40:52,783 Vaš telefonski poziv dodao je 30 godina To je moja rečenica. 30 godina. 406 00:40:53,074 --> 00:40:56,423 Pretvorio si me u pokvarenjak, otmičar, silovatelj. 407 00:40:56,625 --> 00:40:58,381 Znaš li što ću učiniti? 408 00:40:58,674 --> 00:41:02,317 Idem u policiju da se predam, 409 00:41:02,641 --> 00:41:07,528 pa me mogu odmah tamo uhititi. Bolje je nego ostati blizu tebe. 410 00:41:21,359 --> 00:41:24,456 Evo ga. Pogledaj ga. 411 00:41:24,621 --> 00:41:29,160 Vincentovo skladište se zapalilo, a Kistler s djevojkom. 412 00:41:30,189 --> 00:41:32,392 Želiš li ići tamo? 413 00:41:32,621 --> 00:41:34,246 Nisam obučen. 414 00:41:35,149 --> 00:41:37,036 Odmah se vraćam. 415 00:41:44,332 --> 00:41:46,022 - I onda? - Ja sam Stick. 416 00:41:46,186 --> 00:41:47,909 - Ja sam Monique. - kako si 417 00:41:48,331 --> 00:41:51,199 Možda želiš ići popraviti šminku. 418 00:41:51,498 --> 00:41:52,642 Sve dobro. 419 00:41:54,122 --> 00:41:56,259 - Stickster. - Da, Stickster. 420 00:41:56,426 --> 00:41:58,213 - Sjedni. - Smiješno je. 421 00:41:58,729 --> 00:42:00,998 - Ovo je vrlo eklektično. - Što? 422 00:42:01,161 --> 00:42:05,251 Zar ne znaš tu riječ, Greg? Reći ću vam još jedno, katastrofalno. 423 00:42:05,417 --> 00:42:07,423 je relevantniji za večeras. 424 00:42:07,944 --> 00:42:10,212 Obratiti pažnju! slušaj me 425 00:42:10,375 --> 00:42:13,190 - O čemu ti pričaš? - Jeste li vidjeli Vincenta? 426 00:42:13,352 --> 00:42:15,521 - Jeste li mu dali novac? - Da, jesam. 427 00:42:15,720 --> 00:42:18,850 Je li to bilo prije ili poslije tog gorenja? 428 00:42:19,943 --> 00:42:22,625 - Što? - Tako je. 429 00:42:22,917 --> 00:42:26,016 - O moj Bože. - Bilo je u vijestima u 10 sati. 430 00:42:26,182 --> 00:42:27,970 Kako ću reći ovo gospodinu Dokasu? 431 00:42:28,261 --> 00:42:31,010 Jedan od automobila je bio poklon za svoju 21-godišnju nećakinju. 432 00:42:31,172 --> 00:42:34,206 Zamislite da navršite 21 godinu i ne osvajaš Ferrari. 433 00:42:34,373 --> 00:42:36,576 - Sranje je, zar ne? - Nebesa! 434 00:42:37,412 --> 00:42:38,841 Što?! 435 00:42:39,012 --> 00:42:41,978 Vincent je nešto rekao o odlasku u Brazil. 436 00:42:42,178 --> 00:42:45,211 - Brazil? - Ne znači ništa, ozbiljno. 437 00:42:45,378 --> 00:42:46,905 Da vidim razumijem li. 438 00:42:47,074 --> 00:42:50,008 Vincent ima novac, idi u Brazil i samo reci... 439 00:42:50,786 --> 00:42:54,133 "nebesa"? Kakav je to izraz? 440 00:42:57,856 --> 00:43:01,401 To je to, ha? Monique se vratila. 441 00:43:01,568 --> 00:43:03,641 Oprosti što smetam. 442 00:43:05,119 --> 00:43:06,842 Nebo. 443 00:43:07,007 --> 00:43:10,685 Nastavi govoriti To je to, daleko ćeš dogurati. 444 00:43:11,615 --> 00:43:13,823 Ti... izgledaš prekrasno. 445 00:43:15,647 --> 00:43:18,843 Ne volim tipove koji imaju ovaj tip auta. 446 00:43:20,541 --> 00:43:23,093 Je li to Aston Martin? 447 00:43:29,276 --> 00:43:32,504 Čekati. imaš li telefon je li tvoja 448 00:43:32,668 --> 00:43:35,569 Čekaj malo. imaš li telefon 449 00:43:35,901 --> 00:43:39,314 - Nitko ne zna broj. - On se sastaje. 450 00:43:39,546 --> 00:43:41,488 Mora da je greška. 451 00:43:43,163 --> 00:43:46,707 Što će tek biti kad budeš čak i u nevolji? 452 00:43:46,969 --> 00:43:50,996 Kad tražiš pomoć, a nikoga nazvati jer je to jedna od tvojih igara? 453 00:43:51,289 --> 00:43:53,295 To nije igra. To nema nikakve veze s tobom. 454 00:43:53,529 --> 00:43:55,537 Mogu li razgovarati s Vincentom? 455 00:44:00,183 --> 00:44:03,445 - Tko je Vincent? - Tko ti je dopustio da zoveš? 456 00:44:03,736 --> 00:44:07,412 sam sam Ray, ne miješaj se u ovo. 457 00:44:10,870 --> 00:44:12,908 Što sam ti rekao? 458 00:44:13,814 --> 00:44:18,004 Vincent, Z� Manel, kako god, Odbaci me do sljedećeg motela. 459 00:44:47,186 --> 00:44:51,046 U redu, registrirano je. 460 00:44:54,608 --> 00:44:56,974 Reci mi nešto. 461 00:44:58,415 --> 00:45:00,324 imaš li ključ 462 00:45:01,615 --> 00:45:05,837 - Jesi li? - Uništit ćeš svoj lijepi auto. 463 00:45:06,158 --> 00:45:08,263 Nije mi bitno. 464 00:45:11,341 --> 00:45:13,675 Uvijek je bilo u prtljažniku. 465 00:45:16,077 --> 00:45:18,281 oprosti 466 00:45:20,524 --> 00:45:22,150 Hvala. 467 00:45:22,316 --> 00:45:24,138 Uzmi ga. 468 00:45:26,060 --> 00:45:28,677 - Bilo je vrlo stvarno. - Znaš moje ime, vidio si moje lice, 469 00:45:28,875 --> 00:45:31,809 znaš moj auto. Ovo je stvarno. 470 00:45:33,867 --> 00:45:37,379 volio sam vidjeti što ćeš učiniti. 471 00:45:37,547 --> 00:45:39,455 koliko imas godina 472 00:45:40,746 --> 00:45:42,533 Dvanaest. 473 00:45:47,624 --> 00:45:51,071 U redu, ako ti tako kažeš. 474 00:46:09,829 --> 00:46:11,837 Bolje budi oprezan. 475 00:46:13,253 --> 00:46:14,660 Da, koji vrag? 476 00:46:16,133 --> 00:46:17,205 Zbogom. 477 00:47:53,718 --> 00:47:56,465 Malo ljudi zna, ali znaš 478 00:47:56,631 --> 00:48:00,144 koji biraju BMW boje na temelju boja maskare? 479 00:48:00,469 --> 00:48:02,511 Čini se da ga koristiš. 480 00:48:02,837 --> 00:48:06,034 - Telefon, na liniji 4. - Možete li istaknuti poruku? 481 00:48:06,196 --> 00:48:08,563 Vincent je. Kaže da je hitno. 482 00:48:15,667 --> 00:48:19,562 gdje si nemoj mi reći da ste na aerodromu. 483 00:48:19,764 --> 00:48:22,479 kako to misliš Ja sam u kabini. 484 00:48:22,994 --> 00:48:25,580 - Jeste li dobili poruku? - Reci mi što se dogodilo. 485 00:48:26,290 --> 00:48:29,967 Izgubili smo sve, čovječe. Skladište je izgorjelo. 486 00:48:30,161 --> 00:48:34,569 ja znam Znam i neke dečke jako dosadno s tim. 487 00:48:34,865 --> 00:48:38,792 Požar je izazvan. Morate obavijestiti Dokas. 488 00:48:38,960 --> 00:48:41,579 Želi svoj novac natrag. Imate li novaca? 489 00:48:41,937 --> 00:48:44,358 Imamo sreće. Ovdje je sa mnom. 490 00:48:45,423 --> 00:48:49,450 idem sada. zgrabi ga auto i dovezi ga ovamo. 491 00:48:50,766 --> 00:48:55,339 Mislim da ne bi trebao voziti. Vozio sam cijelu noć. 492 00:48:56,302 --> 00:48:59,334 Spavam nekoliko sati i Odnijet ću ti novac. 493 00:48:59,629 --> 00:49:02,183 već znam. upoznajemo se nasred puta. 494 00:49:02,350 --> 00:49:04,519 U baru Knotty Pines U 3 sata. 495 00:49:04,717 --> 00:49:09,222 Ne ostavljaj me na cedilu, Vincent. Stvari stvarno mogu postati crne. 496 00:49:09,388 --> 00:49:12,616 - U redu je. - Nebesa. 497 00:49:16,299 --> 00:49:17,706 Da, to je ona. 498 00:49:17,995 --> 00:49:22,751 Činilo se da se boji tip? Jeste li se bojali? 499 00:49:23,115 --> 00:49:25,253 Nisam tako mislio. 500 00:49:25,418 --> 00:49:30,054 Bio je ovdje nekoliko puta. Ima stvarno super auto. 501 00:49:30,378 --> 00:49:33,923 Prvi put kad je kupio boca viskija. 502 00:49:34,408 --> 00:49:36,448 Jeste li bili sami? 503 00:49:36,615 --> 00:49:40,127 Bilo je, ali se vratilo s djevojkom. 504 00:49:40,424 --> 00:49:42,397 Služila se telefonom. 505 00:49:43,207 --> 00:49:46,523 - Jeste li čuli što je rekla? - Ne. 506 00:49:47,111 --> 00:49:51,103 Ali vidio sam ih kako se ljube kasnije u autu. 507 00:49:51,334 --> 00:49:53,243 ljubljenje? 508 00:49:55,461 --> 00:49:57,632 - Hvala. - Sve dobro. 509 00:50:21,890 --> 00:50:24,540 Nema problema, čovječe. Bilo je isprovocirano. 510 00:50:25,569 --> 00:50:30,107 - Možda je to bio Indijanac. - Ideš li nekamo? 511 00:50:30,688 --> 00:50:33,469 Prije svega, hajdemo nazovite gospodina Dokasa 512 00:50:33,664 --> 00:50:36,729 da ti kažem upravo ono što se dogodilo. 513 00:50:37,694 --> 00:50:39,833 Čini vam se da radim za ovaj Dokas? 514 00:50:44,030 --> 00:50:48,569 - Ja sam ujak Ray. - A što je sa mnom? 515 00:50:51,837 --> 00:50:54,073 Emilyin ujak. 516 00:51:01,596 --> 00:51:04,727 Bože moj na nebu. reći ću, 517 00:51:04,892 --> 00:51:07,127 Ja nisam otmičar. 518 00:51:08,027 --> 00:51:10,165 Kako si me našao? 519 00:51:10,330 --> 00:51:12,665 Djevojka mi je pokazala poštanski žig. 520 00:51:12,858 --> 00:51:15,825 S njim sam pronašao grad. 521 00:51:16,058 --> 00:51:19,189 Dječak u trgovini rekao mi je ostatak. 522 00:51:21,113 --> 00:51:24,528 Tamo sam kupila kaput. sviđa li ti se 523 00:51:26,617 --> 00:51:30,674 Emily je impulzivna. Radite stvari bez razmišljanja. 524 00:51:30,840 --> 00:51:33,872 To je karakteristika mladih ljudi. 525 00:51:34,039 --> 00:51:37,519 Nisam ništa takvo napravio govorila je na telefon. 526 00:51:37,815 --> 00:51:41,164 Nikad je nisam dotaknuo niti ona mene. 527 00:51:42,135 --> 00:51:43,760 Možda zato što je bio vojnik 528 00:51:43,958 --> 00:51:47,919 ili zbog očeve ideje o disciplini je bilo zastrašujuće... 529 00:51:48,245 --> 00:51:52,238 Uvijek sam izvršavao svoju dužnost sa slijepom poslušnošću. 530 00:51:54,037 --> 00:51:58,825 Radim ono što moram, bez mene brinuti o posljedicama. 531 00:51:59,220 --> 00:52:02,450 - Daj mi popust. - Moram pronaći Emily. 532 00:52:02,739 --> 00:52:06,601 - Odvedi me gdje je ona. - On je u motelu Red Cloud. 533 00:52:06,899 --> 00:52:09,004 Sjajno. Idemo. 534 00:52:09,171 --> 00:52:11,724 Možete ga pronaći sami. 535 00:52:12,018 --> 00:52:14,886 - Baci torbu. - To je moje jamstvo. 536 00:52:15,218 --> 00:52:17,323 Hajde, spusti torbu. 537 00:52:17,489 --> 00:52:21,002 Obujte cipele. Haljina kaput. Smrznut ćeš se. 538 00:52:22,993 --> 00:52:24,715 Idemo. 539 00:52:37,583 --> 00:52:39,851 Jesi li dobro tamo? 540 00:52:40,334 --> 00:52:43,847 Noćni kolega je to rekao tvoj dečko je otišao. 541 00:52:44,462 --> 00:52:48,584 Vrijeme polaska �... u podne. 542 00:52:49,837 --> 00:52:51,844 Podne. 543 00:53:08,234 --> 00:53:10,306 Morate si dati prostora. 544 00:53:10,602 --> 00:53:13,024 Natrag, molim. 545 00:53:15,528 --> 00:53:19,359 Natrag. Mi ćemo pružiti informacije za minutu, zar ne? 546 00:53:19,529 --> 00:53:24,743 - Ne prilazi autu. - Hvala Bogu, dobro si. 547 00:53:25,768 --> 00:53:28,485 - Koliko je bila otkupnina? - Kakve to veze ima? 548 00:53:28,648 --> 00:53:30,753 Ova djevojka je moj život. 549 00:53:33,254 --> 00:53:36,571 Halo, želiš li još kave? 550 00:53:40,199 --> 00:53:42,107 jesi dobro 551 00:53:44,805 --> 00:53:48,416 Danas se ne čini kao dan najsretniji u svom životu. 552 00:53:48,580 --> 00:53:50,947 Nikada nisam imao takav dan. 553 00:53:51,972 --> 00:53:55,583 To su muškarci, zar ne? Uvijek su to oni. 554 00:53:55,748 --> 00:53:58,650 Obećavaju stvari koje ne namjeravaju se pridržavati. 555 00:53:58,819 --> 00:54:01,982 Kažu da će ti dati kući, ali to je samo priča. 556 00:54:02,179 --> 00:54:05,179 - Ne možeš im vjerovati. - Hvala. 557 00:54:11,938 --> 00:54:14,872 Ona nije zla. Kupio sam i CD. 558 00:54:15,073 --> 00:54:18,717 Možda će vam dati, ako stvari ako se između nas dobro riješe. 559 00:54:21,343 --> 00:54:23,731 Ima tu puno novca. 560 00:54:25,439 --> 00:54:28,254 Tukao sam ga, i to bez upotrebe pištolja. 561 00:54:28,414 --> 00:54:33,302 Kradete automobile. puno kradeš, za ono što ste imali u skladištu. 562 00:54:33,535 --> 00:54:36,534 Bolje je od plaće minimum. čime se baviš 563 00:54:36,701 --> 00:54:38,611 Emily je rekla što? 564 00:54:38,781 --> 00:54:40,505 ne puno... 565 00:54:41,309 --> 00:54:43,032 Ali ne izgledaš dobro. 566 00:54:43,326 --> 00:54:46,107 Zašto? Jesam li te povrijedio? 567 00:54:46,268 --> 00:54:48,308 Jesam li ti pucao u prepone? 568 00:54:51,802 --> 00:54:53,974 Jesu li ovo opcije? 569 00:55:16,664 --> 00:55:20,919 Rekao je da će mi dati kuću, ali nikad nije. 570 00:55:21,688 --> 00:55:23,924 Sjedi li netko ovdje? 571 00:55:27,735 --> 00:55:29,937 Kavu, molim. 572 00:55:37,685 --> 00:55:39,856 - Jesi li propustio? - Mislim da jesam. 573 00:55:40,020 --> 00:55:44,046 Još nije gotovo. Što mogu učiniti, zar ne, tjelohranitelj? 574 00:55:48,564 --> 00:55:51,313 Pogledaj ovo mjesto. Ovo predstavlja... 575 00:55:52,115 --> 00:55:54,286 Američki seoski život. 576 00:55:54,450 --> 00:55:56,686 Da, Rockwell bi trebao biti istaknuti. 577 00:55:56,978 --> 00:55:58,920 Ne vraćam se s tobom. 578 00:56:00,338 --> 00:56:02,378 u redu je Hajdemo razgovarati. 579 00:56:03,762 --> 00:56:05,386 Nema se što reći. 580 00:56:05,554 --> 00:56:09,447 To je obiteljska stvar. Imam i ja svoju. 581 00:56:09,616 --> 00:56:12,998 "Vincenzo", molim. Zašto ne sjedneš tamo? 582 00:56:14,192 --> 00:56:16,493 Jesam li stavio prst na tebe? 583 00:56:16,752 --> 00:56:19,915 - Jesam li išta pokušao? - Ne, nije ništa napravio. 584 00:56:20,207 --> 00:56:23,338 Hvala. Tko je platio motel? 585 00:56:23,791 --> 00:56:27,883 - To sam bio ja. Mi. - Dosta je bilo. Želiš li sjediti tamo? 586 00:56:28,045 --> 00:56:30,151 Treba mi duševni mir. 587 00:56:34,637 --> 00:56:35,914 Pravo. 588 00:56:40,109 --> 00:56:44,036 izgledaš dobro... Blijedo, ali dobro. 589 00:56:45,259 --> 00:56:47,779 Zašto si blijeda? Ne živite u Kostariki? 590 00:56:49,035 --> 00:56:51,401 Puno ostajem kod kuće. 591 00:56:53,674 --> 00:56:57,449 Ako si došao jer jesi brineš za mene, hvala... 592 00:56:57,610 --> 00:56:59,649 ali dobro sam. 593 00:57:00,041 --> 00:57:02,943 Ako ste došli jer moj otac rekao ti da me primiš natrag 594 00:57:03,113 --> 00:57:05,795 možete se vratiti svome Šefe, ja ne idem. 595 00:57:08,904 --> 00:57:12,200 - Hoćemo li negdje drugdje? - Prestani, Ray. 596 00:57:12,488 --> 00:57:15,783 Ne misliš li da je moj otac čudan? sjediti ispred mene? 597 00:57:16,264 --> 00:57:20,224 Da, mislim. Ali čudno i Normalno, to nisu moji zadaci. 598 00:57:20,518 --> 00:57:23,421 Ne radi se o tome da budeš kraljevski čak ni tetovaže... 599 00:57:23,910 --> 00:57:26,049 ili zapaliti školska knjižnica. 600 00:57:26,214 --> 00:57:29,628 Znate li koliko policije i agenata Traži li te FBI? 601 00:57:30,245 --> 00:57:32,666 tatini odvjetnici postat će bogatiji. 602 00:57:33,285 --> 00:57:35,390 Ovaj put će to i zaslužiti. 603 00:57:39,908 --> 00:57:42,557 Bit ćete optuženi za zločine. Nekoliko. 604 00:57:42,852 --> 00:57:48,033 Pokušaj pljačke, pronevjera, urota, iznuda. 605 00:57:48,194 --> 00:57:49,689 o cemu pricas 606 00:57:51,010 --> 00:57:52,155 reci mi 607 00:57:58,625 --> 00:58:00,697 Nemam novčanik. 608 00:58:00,993 --> 00:58:03,229 - Račun za kavu. - Nemoj se sada mučiti. 609 00:58:03,393 --> 00:58:06,620 Daj mi ključ od auta, uhvaćen u koferu, 610 00:58:06,911 --> 00:58:11,255 Vraćam ključ i odlazim. Nestanak. 611 00:58:11,424 --> 00:58:16,125 Naravno. Dat ću ti svoj ključ auto kradljivcu automobila. 612 00:58:16,511 --> 00:58:20,088 Imao sam sportski duh Do sada, zar ne? 613 00:58:21,407 --> 00:58:23,708 Koliko dugo želiš Što očekujem? 614 00:58:24,926 --> 00:58:28,919 - Naručite vafle. - Dvije minute. Samo dvije minute. 615 00:58:29,213 --> 00:58:34,363 Dvije minute. Dosta mi je ostajanja varanje, ako znaš na što mislim. 616 00:58:40,539 --> 00:58:42,906 - Bit će korisno u pregovorima. - Ovako? 617 00:58:43,067 --> 00:58:47,060 Predat ću ga policiji. Takvi tipovi ne rade sami. 618 00:58:47,225 --> 00:58:51,219 - Zna reći neka imena. - Nećeš ga predati. 619 00:58:51,802 --> 00:58:56,024 - On je lopov. - Nedužni lopov. 620 00:58:56,185 --> 00:59:00,495 Što? Vezali ste se njemu za 24 sata? 621 00:59:00,728 --> 00:59:02,768 Nećeš ga predati. 622 00:59:06,775 --> 00:59:09,328 Pokušavam te osloboditi iz zatvora 623 00:59:09,975 --> 00:59:13,520 i lezbijski napad đavolski u zatvoru. 624 00:59:13,687 --> 00:59:17,364 S tim ustima, Kandidata neće nedostajati. 625 00:59:17,526 --> 00:59:19,086 Razumijete li? 626 00:59:22,774 --> 00:59:24,683 odvest ću te kući. 627 00:59:25,333 --> 00:59:27,188 ne pitam! 628 00:59:27,573 --> 00:59:29,230 Idemo! 629 00:59:29,396 --> 00:59:31,371 Što nije u redu s tobom? 630 00:59:32,372 --> 00:59:35,819 Odvest ću te do kući! Idemo. 631 00:59:42,418 --> 00:59:44,938 Neću, i neću možete se obvezati! 632 00:59:45,266 --> 00:59:47,241 - Nisam se trebala udati za tebe! - To je dobro. 633 00:59:47,538 --> 00:59:51,629 Otac me je prisilio, ja sam također novi. Onaj čovjek tamo me udara! 634 00:59:51,793 --> 00:59:54,346 - Hajde, Vincent! - Što to radiš? 635 00:59:54,545 --> 00:59:58,254 - Idemo! Ubit će te! - Svidjelo mi se. Vrlo dobro. 636 00:59:58,704 --> 01:00:02,796 - Vrati mi torbu. - Hajde, naoružan je! 637 01:00:02,959 --> 01:00:07,236 Čini se da djevojka želi otići daleko, i nećeš je zaustaviti. 638 01:00:07,535 --> 01:00:11,113 Hajde, Vincent, Spašavam ti guzicu. 639 01:00:11,279 --> 01:00:13,417 Spasite drveće, u redu? 640 01:00:13,902 --> 01:00:17,699 - To se tebe ne tiče. - Čini se da je tako. 641 01:00:25,964 --> 01:00:28,419 - To si mogao biti ti. - Sletio je na glavu. 642 01:00:30,157 --> 01:00:33,222 - Namjeravao te je predati policiji. - Zašto bi to učinio? 643 01:00:33,387 --> 01:00:36,933 - Da operem svoje ime. - Bit će to tvoja riječ protiv moje. 644 01:00:37,227 --> 01:00:39,048 - Ne budi idiot. - Gubi se odavde. 645 01:00:39,211 --> 01:00:41,446 Nećeš imati novca. On će te ubiti. 646 01:00:41,610 --> 01:00:43,781 - Gledat ću te kako umireš. - Mir! 647 01:00:46,186 --> 01:00:49,252 - Hoće li pucati? - Idi, Vincent. Trčanje! 648 01:01:19,077 --> 01:01:23,234 Ja sam jedini na svijetu koji možete dobiti svoj novac natrag. 649 01:01:23,524 --> 01:01:26,110 - Što? - Prestani biti tvrdoglav. 650 01:01:26,307 --> 01:01:28,031 jesi dobro 651 01:01:28,867 --> 01:01:30,656 Pravo. 652 01:01:37,251 --> 01:01:39,771 Požuri, idi. 653 01:02:06,846 --> 01:02:09,333 Čovjek je ostavio ključ u kamionetu. idem tamo. 654 01:02:09,502 --> 01:02:11,868 Kad zoveš, dolaziš. 655 01:02:14,300 --> 01:02:16,056 sranje 656 01:02:28,346 --> 01:02:29,906 - Zaustavit će nas. - Ne. 657 01:02:30,139 --> 01:02:33,237 - Imam osjećaj. - Ništa ne vide. 658 01:02:33,402 --> 01:02:36,784 - Pretvaraj se da si vlasnik auta. - Kako? 659 01:02:37,146 --> 01:02:39,928 - Kao da znaš kamo ideš. - Kamo idemo? 660 01:02:40,569 --> 01:02:43,669 - Čvoroviti borovi. - Što ćeš tamo? 661 01:02:43,833 --> 01:02:48,720 Nađi mog prijatelja i reci: „Bok, Greg, kako si? 662 01:02:49,016 --> 01:02:51,186 Lijepo te vidjeti! 663 01:02:51,480 --> 01:02:54,262 Upravo su me opljačkali 200 tisuća dolara. 664 01:02:54,423 --> 01:02:57,619 Vrlo cool. Što? Za njenog ujaka. WHO? ujak. 665 01:02:57,911 --> 01:03:02,252 - Ne čini li se kao fikcija? - Zašto ćeš mu to reći? 666 01:03:02,614 --> 01:03:04,402 Jer to nije moj novac. 667 01:03:05,974 --> 01:03:08,789 Pa reci da hoću oporavi se, a ja ću se pobrinuti za to. 668 01:03:09,941 --> 01:03:12,691 - Kako ćeš to učiniti? - Prestani se žaliti i vjeruj mi. 669 01:03:12,853 --> 01:03:14,794 Imat ću tvoj novac. 670 01:03:15,157 --> 01:03:17,938 Ako ovo učiniš za mene... 671 01:03:18,420 --> 01:03:22,063 zahvalit ću ti. dat ću ti R$100 milijuna hvala. 672 01:03:22,228 --> 01:03:24,267 Možete početi sada. 673 01:03:24,434 --> 01:03:25,996 Pogledaj cestu. Hvala. 674 01:03:36,594 --> 01:03:39,496 - Imaš li dečka? - Ne. 675 01:03:39,665 --> 01:03:41,421 Zašto ne? 676 01:03:41,585 --> 01:03:43,854 prelijepa si 677 01:03:44,688 --> 01:03:47,076 Da, da. Pogledaj cestu. 678 01:03:47,823 --> 01:03:49,995 tako je. 679 01:03:50,256 --> 01:03:54,378 - Imaš li djevojku? - Ne, odustala sam. 680 01:03:54,704 --> 01:03:58,019 - Zašto? - Uvijek vidim potencijalni neuspjeh. 681 01:04:09,165 --> 01:04:12,547 Emily, ovo je moje prijatelj Greg iz skladišta. 682 01:04:12,845 --> 01:04:16,160 Što se dogodilo? Mislio sam to bio si je se riješio. 683 01:04:16,331 --> 01:04:18,503 - I oslobodio sam ga. - Ona je ispred mene. 684 01:04:18,668 --> 01:04:22,016 - znam Moramo razgovarati. - Da, imamo. 685 01:04:25,098 --> 01:04:27,334 - Viski na ledu. - Identifikacija? 686 01:04:27,499 --> 01:04:30,181 Ja sam taj koji želi viski. Ona Idi popiti toplu čokoladu. 687 01:04:30,473 --> 01:04:32,000 - A ovdje? - Ništa, hvala. 688 01:04:32,170 --> 01:04:35,464 Ne želim ništa uzeti. 689 01:04:37,705 --> 01:04:39,744 Daj mi kofer. 690 01:04:40,072 --> 01:04:42,658 - Nemam ga. - Ne? gdje si 691 01:04:43,560 --> 01:04:46,559 U stričevom autu. 692 01:04:46,727 --> 01:04:49,825 Jeste li ga ostavili u autu njenog ujaka? Ne vjerujem! 693 01:04:49,991 --> 01:04:53,853 - Ne vjerujem! - Polako. Nije tvoj problem. 694 01:04:54,502 --> 01:04:56,836 Kako znaš koji moj problem? 695 01:04:56,998 --> 01:04:58,885 Oni to misle planiramo ovo zajedno. 696 01:04:59,366 --> 01:05:02,879 - Zašto su to mislili? - Možda zato što su banditi, 697 01:05:03,174 --> 01:05:04,896 i uvijek misliti štete drugima. 698 01:05:05,060 --> 01:05:08,921 Oni misle da jesmo na dobar način u St. Bartu. 699 01:05:09,093 --> 01:05:12,409 Ako su otišli tamo, Već su otišli, zar ne? 700 01:05:13,125 --> 01:05:17,280 - Je li uvijek ovakva? - Tvrda glava radi što hoće. 701 01:05:17,571 --> 01:05:20,801 Ali tata će nam dati novac. Kao što smo već rekli, zar ne? 702 01:05:21,090 --> 01:05:23,938 Otac? rekao si koji je bio stric. 703 01:05:24,100 --> 01:05:29,335 Što god. Moj otac daje moj ujak. I ćaća mi ga daje. 704 01:05:29,633 --> 01:05:31,935 Tvoj otac će dati novac... 705 01:05:32,096 --> 01:05:33,983 - Jeste li vidjeli? - Ovo je nevjerojatno. 706 01:05:34,306 --> 01:05:36,825 On je prljavo bogat. 707 01:05:37,824 --> 01:05:40,758 Ne vjerujem da je donio si ga ovamo. Hvala. 708 01:05:43,359 --> 01:05:45,246 Hvala vam puno. 709 01:05:50,558 --> 01:05:54,388 I to alkoholno. Visoko. Pijete li puno? 710 01:05:57,564 --> 01:06:00,500 Idem kupiti pastu za zube. Pospremiti sobu. 711 01:06:00,798 --> 01:06:04,212 Kupi pastu za zube. Osvježit će vas, u sobi. 712 01:06:05,661 --> 01:06:09,916 - Imaš li pojma što radiš? - Uzela ti je novac. 713 01:06:10,683 --> 01:06:14,393 Oni su prekrasan par. Kao Bonnie i Clyde. 714 01:06:23,225 --> 01:06:24,786 Trenutak, molim. 715 01:06:28,090 --> 01:06:30,456 Opraštanje. To je gospođica Emily. 716 01:06:32,441 --> 01:06:34,807 Kako ste to znali jesam li bio ovdje? 717 01:06:35,287 --> 01:06:38,768 Ne posluje kod kuće. A Policija je prisluškivala telefon. 718 01:06:38,936 --> 01:06:43,342 Mogao si biti samo u autu, na brodu ili sa ženom. 719 01:06:43,639 --> 01:06:46,638 Vrlo si inteligentan. Uvijek si bio. 720 01:06:46,806 --> 01:06:49,173 Dovoljno pametnom da znajući da ću sutra putovati. 721 01:06:49,750 --> 01:06:54,418 Biranje trenutka za ovo Jesu li sve ove gluposti povezane s ovim? 722 01:06:54,581 --> 01:06:57,743 Dopuštate li da vaša kćer bude u opasnosti? Što će oni reći? 723 01:06:58,293 --> 01:07:02,897 - Što hoćeš od mene? - Ray mi je ukrao prijatelja. 724 01:07:03,189 --> 01:07:05,457 Želim da ga vratiš novac i da vam ne naude. 725 01:07:05,620 --> 01:07:08,816 Dakle, ja idem kući, a ti možeš vrati se svom dragocjenom poslu. 726 01:07:09,011 --> 01:07:11,400 u redu je Imate moju riječ. 727 01:07:11,571 --> 01:07:14,030 - Nađimo se sutra na brodu. - Hvala. 728 01:07:16,691 --> 01:07:20,749 Kad se vrati, morat će suočiti se s nekim pravnim problemima. 729 01:07:22,674 --> 01:07:26,469 Ja sam zadužen za policiju. Ti, ostalo. 730 01:07:27,665 --> 01:07:29,257 Brinuti. 731 01:07:39,854 --> 01:07:43,684 - Čime se tvoj otac bavi? - On je poslovni čovjek. 732 01:07:45,582 --> 01:07:47,491 A tvoja majka? 733 01:07:47,663 --> 01:07:50,029 Umro kada Imala sam tri godine. 734 01:07:50,828 --> 01:07:54,244 - Stvarno mi je žao. - Sve dobro. 735 01:07:55,276 --> 01:07:58,131 - Sjećaš li je se? - Ne. 736 01:08:01,740 --> 01:08:03,878 u redu je 737 01:08:04,396 --> 01:08:06,697 Mogu li nešto pitati? 738 01:08:07,052 --> 01:08:10,793 - Što? - Od čega bježiš? 739 01:08:13,770 --> 01:08:16,257 Ne bježim. 740 01:08:18,058 --> 01:08:20,097 Pokušavam se oporaviti tvoj novac. 741 01:08:21,514 --> 01:08:24,809 Ne, hajde, reci mi. 742 01:08:26,729 --> 01:08:29,597 Znamo da jesi pobjeći od nečega. 743 01:08:29,769 --> 01:08:32,964 Jer si zapeo u prtljažniku? 744 01:08:33,863 --> 01:08:38,597 - Oh, ti pričaš o tome. - Želim znati. 745 01:08:42,150 --> 01:08:44,832 Htio sam učiniti da moj otac osjeća. 746 01:08:45,701 --> 01:08:47,328 osjetiti što? 747 01:08:47,621 --> 01:08:50,110 Nešto. Bilo što. 748 01:08:50,853 --> 01:08:55,261 Kako da objasnim 18 godina biti nepoželjan i odbačen? 749 01:08:55,684 --> 01:08:58,051 Uvijek sam bio kao roba za njega. 750 01:08:58,309 --> 01:09:00,446 Dakle, htjeli ste jedan vrsta osvete. 751 01:09:01,219 --> 01:09:03,324 ne znam 752 01:09:03,652 --> 01:09:05,756 Uvijek sam mislio da, 753 01:09:06,050 --> 01:09:08,473 nije bilo nikoga na svijetu 754 01:09:08,642 --> 01:09:11,294 da mi javiš tko sam bio... 755 01:09:11,458 --> 01:09:15,768 - Osim mog oca. - Idi u susret. 756 01:09:16,417 --> 01:09:18,556 Pokažite sebi tko ste. 757 01:09:18,850 --> 01:09:23,387 Ne treba ti tvoj otac mi reci tko si. 758 01:09:24,065 --> 01:09:28,188 Znate li najbolji način ostvariti san? 759 01:09:29,792 --> 01:09:33,337 znate li � probuditi se. 760 01:09:34,912 --> 01:09:36,667 Tada ćete saznati... 761 01:09:36,895 --> 01:09:40,506 Otkrit ćeš ulogu svoje majke koja živi u tebi i što god želiš. 762 01:09:42,462 --> 01:09:44,567 Znaš da je istina. 763 01:09:47,646 --> 01:09:49,467 Ima li još džina? 764 01:09:49,629 --> 01:09:53,655 - Ostali smo bez džina. - Ostali smo bez votke. 765 01:09:53,821 --> 01:09:56,405 Mora biti boca džina na tvojoj strani kreveta 766 01:09:56,571 --> 01:09:59,189 Zašto na mojoj strani? 767 01:10:00,475 --> 01:10:02,515 Jer si ih sve zgrabio. 768 01:10:03,099 --> 01:10:04,725 imamo... 769 01:10:04,891 --> 01:10:07,279 Ovo. Rakija. 770 01:10:08,219 --> 01:10:10,553 Neću konjak. 771 01:10:12,729 --> 01:10:14,616 imam jedno pitanje 772 01:10:14,938 --> 01:10:16,182 On govori! 773 01:10:16,473 --> 01:10:20,214 Što želiš u životu? Općenito, što želite? 774 01:10:20,504 --> 01:10:22,446 Što želim? 775 01:10:22,617 --> 01:10:26,030 Otvorite lanac šipki karaoke u Brazilu. 776 01:10:26,904 --> 01:10:29,804 Moj prijatelj tamo često ide 777 01:10:30,102 --> 01:10:33,419 i rekao da ne postoje karaoke barovi u Brazilu. 778 01:10:33,590 --> 01:10:35,662 vjerujete li 779 01:10:35,862 --> 01:10:38,512 A ti si prvi imao ovu glupu ideju? 780 01:10:38,901 --> 01:10:40,756 On nije idiot. 781 01:10:40,917 --> 01:10:43,787 Mogao bih biti poslovni čovjek. 782 01:10:44,533 --> 01:10:49,715 Želite zaraditi i to postanete bjegunac da zaradi novac? 783 01:10:50,004 --> 01:10:53,003 To je glupo. Imao sam novca cijeli život. Ne pomaže ništa. 784 01:10:53,619 --> 01:10:55,986 Ne donosi sreću. 785 01:10:56,532 --> 01:10:59,880 Ne radi se o novcu, u redu? 786 01:11:01,747 --> 01:11:05,193 I, vjerujte mi, ja to znam ono što radim je pogrešno. 787 01:11:05,361 --> 01:11:07,019 ja znam 788 01:11:07,603 --> 01:11:09,773 ja znam 789 01:11:10,194 --> 01:11:12,812 Moram kući 790 01:11:13,169 --> 01:11:15,143 tražiti novac. 791 01:11:15,376 --> 01:11:18,888 - I onda, što ćemo? - Nas? 792 01:11:23,598 --> 01:11:26,914 Ako želite doći kasnije otići po novac... 793 01:11:27,086 --> 01:11:30,535 Ne želim biti uljez. Moram riješiti stvari. 794 01:11:30,862 --> 01:11:34,888 Ne ozbiljno, ako Ako želite doći, možete. 795 01:11:35,054 --> 01:11:37,355 govorim iskreno. 796 01:11:37,517 --> 01:11:41,379 Ako želite doći, možete. I neću to učiniti tebi. 797 01:11:42,507 --> 01:11:44,613 jesi dobro 798 01:11:46,796 --> 01:11:48,705 Pogledaj tamo. 799 01:11:49,514 --> 01:11:51,936 Brzi su. 800 01:11:53,132 --> 01:11:54,790 Ugasi to! Molim! 801 01:11:54,955 --> 01:11:58,087 - Ne znam kako se ovo koristi. - To je užasno! Idemo! 802 01:11:58,251 --> 01:12:02,342 U redu, poklopio sam. Zadovoljan? 803 01:12:03,274 --> 01:12:06,120 Što se tiče karaoke plana... 804 01:12:06,282 --> 01:12:08,703 nemoj nikome reći. ukrast će ideju. 805 01:12:11,048 --> 01:12:13,633 Imam rum, tekilu i rum. 806 01:12:13,929 --> 01:12:16,710 Rum i tekila. Što ćeš htjeti? 807 01:12:17,544 --> 01:12:20,326 Ne moraš biti pijan da me poljubi. 808 01:12:22,247 --> 01:12:23,841 Nisam pijana. 809 01:12:45,988 --> 01:12:48,475 Zamrljala sam bluzu. 810 01:12:49,507 --> 01:12:52,768 Igrao sam se sa olovku, i ona se slomila. 811 01:12:52,931 --> 01:12:56,061 U sobi su razglednice. Možete pisati na njima. 812 01:13:11,712 --> 01:13:14,133 Sviđa li ti se moj trbuh? 813 01:13:19,679 --> 01:13:21,435 Sviđa mi se, prekrasan je. 814 01:13:22,878 --> 01:13:25,528 Sviđa li ti se moj smijeh? 815 01:13:26,335 --> 01:13:28,438 Ako se smiješiš. 816 01:13:31,964 --> 01:13:36,601 - Znam da ti se sviđa moj auto. - Tvoj auto i ja... 817 01:13:37,310 --> 01:13:40,091 nikad nismo bili intimni. 818 01:13:43,867 --> 01:13:46,868 Mislim da ti se sviđam. 819 01:13:56,793 --> 01:13:59,215 Idemo na kavu. 820 01:14:58,992 --> 01:15:00,749 Uđite! 821 01:15:03,471 --> 01:15:05,326 Ići! 822 01:15:15,055 --> 01:15:18,316 I onda? Jeste li spavali zajedno? 823 01:15:18,606 --> 01:15:21,770 Izvadi ga iz prtljažnika. Što će im to? 824 01:15:21,934 --> 01:15:23,690 Jesi li lud? 825 01:15:24,268 --> 01:15:26,986 Otac joj je bogatiji nego Donald Trump. 826 01:15:27,149 --> 01:15:33,062 - Nije li Greg govorio o novcu? - Greg je propustio rok. 827 01:15:33,228 --> 01:15:36,643 - Stvarno mi je žao. - Idi dovraga! 828 01:15:37,100 --> 01:15:40,744 - Moje oko nije ovako izgledalo uzalud. - Začepi. Želite li još? 829 01:15:41,036 --> 01:15:42,857 - Ne uperi pištolj u mene. - Hoćeš li još? 830 01:15:43,499 --> 01:15:45,222 šuti! 831 01:15:45,450 --> 01:15:47,785 - Ne krademo automobile. - Upravo tako. 832 01:15:47,946 --> 01:15:50,761 Krademo ljudska bića. Jesi li na drogama?! 833 01:15:50,921 --> 01:15:52,481 - Ne! Ti si taj koji hoda! - Izvucite je odande! 834 01:15:52,777 --> 01:15:56,256 - Smiri se. Vikanje ne rješava problem. - Vozi! 835 01:15:56,552 --> 01:15:58,406 - Smiri se! - Znaš što još? 836 01:15:58,696 --> 01:16:02,078 Ne trebam biti pod stresom. Ne za 200.000 dolara. 837 01:16:02,248 --> 01:16:05,062 On zaboravlja. Želimo milijun. 838 01:16:05,319 --> 01:16:07,556 U redu, nasilniče? Vrišti kako hoćeš. 839 01:16:08,679 --> 01:16:10,565 Sjajno. Visoko. Sjajno. 840 01:16:14,982 --> 01:16:16,411 Nastavi voziti. 841 01:16:25,797 --> 01:16:29,212 - Hoćemo milijun u gotovini! - Dobro je, dobro je. 842 01:16:29,508 --> 01:16:31,297 Nemoj kasniti! 843 01:16:34,499 --> 01:16:37,117 Ovo je ozbiljno. Vrlo je izvan kontrole. 844 01:16:37,283 --> 01:16:41,211 - Na kraju ću biti uhićen. - znam kamo ideš 845 01:16:41,507 --> 01:16:43,294 Uhvati avion i nestani! 846 01:16:43,458 --> 01:16:46,491 First, call Mr. Dokas i kaže da oni idioti 847 01:16:46,658 --> 01:16:48,797 stole the money and Zapalili su skladište. 848 01:16:48,961 --> 01:16:51,066 Ja ću se pobrinuti za ovo. 849 01:16:51,232 --> 01:16:54,430 Do you know the girl two days ago, Vincent. 850 01:16:55,649 --> 01:16:58,518 ja znam Make the phone call. 851 01:17:03,264 --> 01:17:05,466 Krist! 852 01:17:08,095 --> 01:17:09,556 Emily Hope. 853 01:17:27,676 --> 01:17:31,254 - I'll call Dokas. - Skinut ću prtljagu. 854 01:17:32,476 --> 01:17:34,842 Probudi se, princezo. 855 01:17:40,346 --> 01:17:44,404 Pošaljite g. Dokasu poruku. Sve je pod kontrolom. 856 01:17:45,210 --> 01:17:50,065 Točno. On će primiti novac. S kamatama. 857 01:17:53,688 --> 01:17:55,510 Zovemo kada je riješen. 858 01:17:58,904 --> 01:18:01,140 - Pusti me! - U uredu! 859 01:18:01,463 --> 01:18:03,155 Prestani me udarati! 860 01:18:15,892 --> 01:18:19,504 - Čekamo Emily. - Bila je oteta. 861 01:18:19,669 --> 01:18:21,556 Opet? 862 01:18:21,716 --> 01:18:27,412 - Ozbiljno, žele milijun. - Imam osjećaj dj vua. 863 01:18:28,051 --> 01:18:30,670 Ovaj put nije nema igre, gospodine. 864 01:18:31,188 --> 01:18:34,350 Čini se da ste vi i moja kćer imali su neku vrstu odnosa. 865 01:18:35,443 --> 01:18:40,198 Uz dužno poštovanje, nisam ništa napravio onoga što je rekla telefonom. 866 01:18:40,753 --> 01:18:43,949 Emily želi spriječi me da putujem. 867 01:18:44,115 --> 01:18:46,447 Ne slušaš me. 868 01:18:46,864 --> 01:18:49,133 Ove grabljivice žele milijun, 869 01:18:49,425 --> 01:18:52,873 plus 200 tisuća koliko je tvojih partner me ukrao. 870 01:18:53,040 --> 01:18:56,836 U redu, tjelohranitelj? Oni su glupi i opasni. 871 01:18:56,975 --> 01:18:59,463 To je užasna kombinacija. 872 01:19:00,176 --> 01:19:02,695 Možda stvarno i jest ovaj put u nevolji. 873 01:19:02,991 --> 01:19:06,732 Ali želite li znati? Već sam platio milijun ovaj tjedan... 874 01:19:07,022 --> 01:19:10,251 i ne namjeravam ponoviti dozu. 875 01:19:10,413 --> 01:19:12,998 Ne radi se o tvojoj ili moj novac. 876 01:19:13,197 --> 01:19:16,425 Ovo je tvoja kći. On razumije? 877 01:19:16,716 --> 01:19:19,498 Zar ne misliš da ona vrijedi milijun? 878 01:19:21,420 --> 01:19:24,680 gospodin Perkins će vratite svoj novac. 879 01:19:24,842 --> 01:19:26,785 Ni peni više. 880 01:19:28,780 --> 01:19:32,423 Možeš mi okrenuti leđa, ali Ne možete se obratiti svojoj kćeri. 881 01:19:32,747 --> 01:19:35,942 - Ne sada. Molim. - Imaš svoj novac. 882 01:19:36,106 --> 01:19:39,619 - Sad se gubi odavde. - Znam je dva dana... 883 01:19:39,913 --> 01:19:43,142 Govoriš mi da mi je stalo više s njom nego s tobom? 884 01:19:43,336 --> 01:19:45,060 Kučkin sine. 885 01:19:45,225 --> 01:19:49,534 Trebao sam je prodati kad je rođen je, g. biznismen. 886 01:19:50,536 --> 01:19:54,180 Ovo nije mjesto za ovo. Hajde, hajde. 887 01:19:54,727 --> 01:19:56,636 Odvratno. 888 01:20:02,470 --> 01:20:04,128 Idemo. 889 01:20:05,061 --> 01:20:07,549 Gubi se odavde, čovječe. 890 01:20:11,172 --> 01:20:13,441 Moram uhvatiti avion. 891 01:20:13,893 --> 01:20:17,667 Prije toga bismo morali potvrditi Ako je ona dobro, zar ne? 892 01:20:18,725 --> 01:20:21,571 Vi potvrđujete Ako je ona dobro, u redu? 893 01:20:38,337 --> 01:20:42,363 - Spusti to i idemo odavde. - Idemo. 894 01:20:48,351 --> 01:20:50,652 - Gdje je ona? - Pokazat ću ti, ali... 895 01:20:50,942 --> 01:20:52,830 pokazati vodič. 896 01:20:56,318 --> 01:21:00,028 - Na kraju ćeš se ozlijediti, čovječe. - Kako da znam da je tamo milijun? 897 01:21:00,190 --> 01:21:02,459 - Morat ćeš mi vjerovati. - Vjerovati ti? 898 01:21:02,749 --> 01:21:06,971 - Ne vjerujem nikome. - Želim potvrditi da je dobro. 899 01:21:07,133 --> 01:21:09,948 Objasnit ću vam da postoji protokol u ovakvim situacijama. 900 01:21:10,237 --> 01:21:12,538 Ja ću uzeti vodič, ti ostani ovdje. 901 01:21:12,699 --> 01:21:14,521 Zdravo. Kako ste? 902 01:21:14,684 --> 01:21:16,277 Dobro. 903 01:21:16,572 --> 01:21:18,578 - A ti? - Dobro. 904 01:21:18,747 --> 01:21:22,489 - tko si ti - Ja sam s njim. To je moj prijatelj. 905 01:21:22,652 --> 01:21:25,651 - Tako je. On je moj tjelohranitelj. - Stvarno? 906 01:21:25,979 --> 01:21:29,142 A to je pištolj sa prigušivač pritisnut uz tvoje dupe. 907 01:21:32,536 --> 01:21:34,742 Kakav je osjećaj, Stick? 908 01:21:35,705 --> 01:21:37,112 hajde 909 01:21:37,402 --> 01:21:38,895 - Idemo. - Pođi s nama. 910 01:21:39,065 --> 01:21:40,854 - Jeste li bili iznenađeni? - Jako mi se svidjelo. 911 01:23:05,549 --> 01:23:09,922 - Mogu postaviti pitanje? - Pitanje. 912 01:23:11,564 --> 01:23:14,825 Kako uspijevate raditi za tako odvratnu osobu? 913 01:23:16,139 --> 01:23:20,067 Ne znaš što govoriš. Mi smo stari prijatelji. 914 01:23:20,522 --> 01:23:23,718 S takvim ocem, Trebao si se pobrinuti za nju. 915 01:23:23,882 --> 01:23:25,573 To sam i učinio. 916 01:23:26,346 --> 01:23:29,311 Moj je posao bio osigurati Znala se brinuti za sebe. 917 01:23:34,984 --> 01:23:38,017 - Ima i lijepo dupe, ha? - Tvoja majka ima lijepo dupe! 918 01:23:38,215 --> 01:23:41,411 - Kako se zoveš? - Štap. 919 01:23:42,215 --> 01:23:43,808 - Pišaće lice. - Štap, vozi! 920 01:23:46,533 --> 01:23:49,730 Ja sam joj ujak. Vidi kako govoriš. 921 01:24:19,010 --> 01:24:20,668 oprezno. 922 01:24:21,249 --> 01:24:23,616 - Je li naoružan? - Daj mi pištolj. 923 01:24:23,776 --> 01:24:26,809 - Evo novca. A djevojka? - Daj mi to. 924 01:24:26,976 --> 01:24:28,470 - Ostani miran. - Gdje je djevojka? 925 01:24:28,640 --> 01:24:31,226 Kao što sam objasnio, prije pokušao me upucati 926 01:24:31,551 --> 01:24:35,032 U njima postoji određeni protokol situacije. Računat ću vodiča. 927 01:24:35,647 --> 01:24:37,403 - Razumiješ li? - Pogledaj tamo. 928 01:24:37,631 --> 01:24:41,373 - To je prekrasan auto. - Ostani miran i šuti. 929 01:24:41,536 --> 01:24:43,606 Jedan milijun. Dugo sam čekao ovo. 930 01:24:44,671 --> 01:24:47,571 sta je ovo šala? 931 01:24:47,742 --> 01:24:50,359 - Ovdje nema milijun. - To je ono što dugujem. 932 01:24:50,526 --> 01:24:52,794 - Zvuči li ti ovo kao milijun? - Dovedi djevojku. 933 01:24:53,084 --> 01:24:57,361 Zna li netko razliku između milijun i 200 tisuća? 934 01:24:57,532 --> 01:25:00,728 - To je ono što dugujem. - Pitat ću te nešto. 935 01:25:01,147 --> 01:25:03,635 Mercedes je lijep, ali... 936 01:25:03,996 --> 01:25:07,857 - Treba li mi tako moćan auto? - Tko je ovaj tip? 937 01:25:08,027 --> 01:25:11,888 - Njezin ujak. - Rugaš se! Vjerovao sam ti, čovječe. 938 01:25:14,394 --> 01:25:18,702 Uzeo nam je 800 tisuća. Krao je od nas. 939 01:25:18,873 --> 01:25:22,835 - Dovedi djevojku. - Jeste li nas krali? 940 01:25:23,001 --> 01:25:25,488 - Nemoj to raditi, čovječe. - Jeste li nas opljačkali? 941 01:25:26,041 --> 01:25:29,619 Ne budi glup. Jesi li me krao? 942 01:25:32,856 --> 01:25:35,789 Što sam rekao? Što? Što? 943 01:25:35,991 --> 01:25:38,227 Vratimo se na kakve veze ima 944 01:25:38,424 --> 01:25:42,099 Jesmo li vas ometali u kupovini? Mislite li da ste u trgovini? 945 01:25:42,262 --> 01:25:44,498 Sviđa li ti se auto, Drakula? 946 01:25:47,829 --> 01:25:51,538 - To nije u redu. - Što? 947 01:25:51,829 --> 01:25:54,643 - Želim vidjeti je li djevojka dobro. - Ništa nije razumio. 948 01:25:54,804 --> 01:25:57,618 Tek nakon što plate otkupninu. Ako želite vidjeti, morate platiti. 949 01:25:58,035 --> 01:26:01,035 Osim ako ne želite pola toga. želiš li to 950 01:26:01,203 --> 01:26:04,715 - Misliš da se zabavljamo. Pucati. - Nemoj to raditi. 951 01:26:05,042 --> 01:26:07,824 - Nemoj to raditi! - Pucaj! 952 01:26:08,018 --> 01:26:11,629 - Nemoj to raditi! - Ispali mu metak u čelo. 953 01:26:30,352 --> 01:26:34,279 Čini se da smo završili. Daj mi pištolj. 954 01:26:39,821 --> 01:26:42,920 Znam što ću ti učiniti. Pitanje je... 955 01:26:43,086 --> 01:26:45,224 - Što da radim s tobom? - Što radiš? 956 01:26:47,053 --> 01:26:51,111 Vaš otac je bio izričit. Ne želiš se osramotiti. 957 01:26:56,811 --> 01:26:59,179 Hoćeš li me ubiti? 958 01:27:01,963 --> 01:27:04,351 Ne, neće. 959 01:27:06,635 --> 01:27:08,489 što kažeš 960 01:27:10,729 --> 01:27:12,769 Je li ovo za njega? 961 01:27:19,560 --> 01:27:21,469 Ne, za mene je. 962 01:27:28,423 --> 01:27:30,593 Hope prebivalište. 963 01:27:30,760 --> 01:27:32,668 � Emily. Je li moj otac ovdje? 964 01:27:38,373 --> 01:27:41,242 - Što se dogodilo? - nazvala je Emily. Locirali smo ga. 965 01:27:41,413 --> 01:27:43,486 Nalazi se na terminalu 260. 966 01:28:24,768 --> 01:28:27,930 - Jesi li dobro? - Jesam. 967 01:28:28,223 --> 01:28:30,197 Loše sam se proveo. 968 01:28:30,653 --> 01:28:33,239 Otmičari su unutra. 969 01:28:35,902 --> 01:28:37,527 Idemo. 970 01:28:41,436 --> 01:28:45,266 ostao bih ovdje, ali sada to više nije potrebno. 971 01:28:45,435 --> 01:28:48,119 Uvijek je dobro imati prijatelja. 972 01:28:48,924 --> 01:28:51,412 Ja sam jedan telefonski poziv daleko. 973 01:29:06,394 --> 01:29:08,848 Moramo ublažiti štetu. 974 01:29:10,106 --> 01:29:12,755 Moji odvjetnici će biti prisutni kada dajete izjave. 975 01:29:12,921 --> 01:29:16,946 Nije potrebno. reći ću kako sam sve podnijela. 976 01:29:17,113 --> 01:29:20,046 - Za što? - Uspjela sam. 977 01:29:20,215 --> 01:29:23,214 To je moja odgovornost razjasniti. 978 01:29:33,589 --> 01:29:35,729 Pa, dobro je što si kod kuće. 979 01:29:36,022 --> 01:29:38,891 Neću biti ovdje kada vrati se. selim se 980 01:29:43,444 --> 01:29:46,291 Emely, za više koje smatrate odvratnim 981 01:29:46,612 --> 01:29:48,848 Ti si još uvijek moja kći... 982 01:29:49,523 --> 01:29:51,944 a ja sam još uvijek tvoj otac. 983 01:29:54,450 --> 01:29:56,174 ja znam 984 01:31:07,592 --> 01:31:09,632 Nije loše. 985 01:31:09,991 --> 01:31:11,879 Kako ste? 986 01:31:12,327 --> 01:31:14,749 Bilo mi je bolje. 987 01:31:19,622 --> 01:31:23,103 vruće mi je. Sjesti. 988 01:31:23,270 --> 01:31:25,854 Moram raspakirati. 989 01:31:26,438 --> 01:31:28,957 Crno vino! 990 01:31:30,405 --> 01:31:32,738 - Je li za mene? - Poklon. 991 01:31:32,932 --> 01:31:36,193 Žetva 91, moj omiljeni. 992 01:31:44,388 --> 01:31:46,776 želiš li to 993 01:31:47,809 --> 01:31:50,363 koliko imas godina 994 01:31:53,953 --> 01:31:56,735 Dovoljno odrastao. 995 01:32:01,952 --> 01:32:05,400 Kakav pogled. mislim... 996 01:32:05,568 --> 01:32:08,088 Odličan pogled. 997 01:32:13,407 --> 01:32:16,089 Što čini pogled lijepim? 998 01:32:21,438 --> 01:32:23,193 Vas. 999 01:32:33,020 --> 01:32:35,377 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo... 1000 01:32:41,095 --> 01:32:42,300 Hajde, hajde... 1001 01:32:55,770 --> 01:32:59,770 PT-PT titlovi: Lander